refrany 16, novembre de 2012
Publicat per Josep Rof en : coses d'altri , Rastrejar
quan al cel hi ha cabretes a la terra hi ha pastetes
Cada dia un mot / 3040 / divendres, 16 de novembre del 2012
quan al cel hi ha cabretes a la terra hi ha pastetes
EXPLICACIÓ:
El diccionari defineix les cabretes (o bassetes) com els ‘núvols petits, rodons i blanquinosos que fan estol i que segons la gent assenyalen pluja’. Això explica aquest refrany (que té múltiples variants segons les contrades), ja que si aquesta mena de núvols anuncien pluja, al cap de poc la terra s’omple de tolls i bassals.
Un refrany semblant que també té moltes variants és Cel a borreguets, aigua a canterets, més comú al País Valencià.
ETIMOLOGIA DE PASTETES:
Diminutiu de pasta, del llatí tardà pasta, i aquest, del grecπαστά, ‘farina barrejada amb suc’, derivat de πάττω, ‘vessar, escampar’.
el nostra refranyer és intents i savi
Per publicar un comentari heu de iniciar sessió.