{"id":177,"date":"2011-01-20T07:59:44","date_gmt":"2011-01-20T01:59:44","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/?p=177"},"modified":"2011-01-27T03:56:45","modified_gmt":"2011-01-26T21:56:45","slug":"els-mossos-desquadra-anomenats-a-un-csi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/2011\/01\/20\/els-mossos-desquadra-anomenats-a-un-csi\/","title":{"rendered":"Els Mossos d’Esquadra anomenats a un CSI"},"content":{"rendered":"

El CSI…<\/strong><\/p>\n

… \u00e9s una popular s\u00e8rie policial de la cadena CBS que es transmet en obert. Va tenir tant d’\u00e8xit que la mateixa cadena CBS va produir dos “spin-offs”, dues series similars ambientades a ciutats diferents. Es molt astut,\u00a0perqu\u00e8\u00a0saturant el mercat ells mateixos, eviten els imitadors. L’original passa a Las Vegas, les c\u00f2pies (tan exitoses com l’original) a Nova York i a Miami. No s\u00e9 si les veieu a Catalunya o no. Aquesta setmana vaig mirar per casualitat una nova “CSI-New York” que s’anomenava Holding Cell.<\/p>\n

Al comen\u00e7ament, l’heroi principal de la serie va a investigar un assassinat a una casa de gran luxe a la ciutat, un brownstone<\/em>. La v\u00edctima jau enmig d’una bassa de sang. Una policia poc important aclara que el mort \u00e9s de Barcelona i que \u00e9s propietari d’un local de nit a Nova York molt fam\u00f3s, on hi ha al sostre una mena de dutxa que escampa gotetes d’alcohol barrejades amb una subst\u00e0ncia medicamentosa que posa la gent molt alegre sense que hagin de beure (cosa molt il.\u00a0l\u00f2gica\u00a0i de poca valua comercial). El mort t\u00e9 una mare i una n\u00f3via tamb\u00e9 de Barcelona que acaben sortint i parlen entre elles la “lengua com\u00fan”, abans anomenada “del Imperio” amb fort accent local i variacions hispanes. Almenys no semblen mexicanes, com passava abans quan sortien espanyols a les pel.l\u00edcules. Ara b\u00e9, hi ha un actor visitant principal, relacionat amb el Consolat, que segons un policia era dels Mossos d’Esquadra. I aix\u00f2 qu\u00e8 \u00e9s?, pregunta el policia principal. Al costat seu, una col.lega molt llesta li explica que \u00e9s la policia de Barcelona. Est\u00e0 clar, no diu de Catalunya, perqu\u00e8 aix\u00f2 s\u00ed que ning\u00fa ho hauria conegut, per\u00f2 Barcelona \u00e9s una ciutat molt famosa. I com ho sap? Perqu\u00e8 ella havia estat a Madrid investigant l’atac dels trens i li havien explicat (jo dubto que a Madrid haguessin ni nomenat els Mossos). Al final sortia el senyor que diuen que era un oficial dels Mossos. \u00c9s gran, amb cabells molt negres, d’aspecte molt llatino-americ\u00e0. I parla amb les dues senyores tambe en llengua\u00a0sud americana. Jo crec que els Mossos nom\u00e9s surten de pretext per donar una entrada a l’episodi a l’actor\u00a0sud-americ\u00e0. \u00a0Els Mossos queden b\u00e9. En un moment donat, els policies locals volen investigar si \u00e9s veritat que un dia determinat la n\u00f3via havia assistit, com ella ha declarat, a un casament a Madrid. Els Mossos suministren un video de l’esdeveniment ensenyant la noia ballant a una sala de festes de Madrid. Poc probable, diria jo, pero ara ja ho engraven tot. No vull explicar com acaba l’episodi per si ho ensenyen a Barcelona aviat.<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Parlant de coses sense import\u00e0ncia<\/strong>
\n\u00c9s molt dif\u00edcil trobar un tema per a un apunt frequent. No he sabut mai com s’ho fan els periodistes. El tema descrit m\u00e9s amunt evidentment no t\u00e9 cap import\u00e0ncia. L’he triat perqu\u00e8 toca tangencialment coses que s\u00ed que s\u00f3n importants. Parlem-ne.<\/p>\n

Barcelona i Catalunya als EUA<\/strong>
\nEs hora de nomenar un fet que potser tothom ja coneix: La ciutat de Barcelona ha adquirit un prestigi extraordinari als EUA per moltes raons. Es un dest\u00ed tur\u00edstic completament obligatori per a la gent que viatja. Sovint sentireu un grup d’amics parlant de Barcelona amb admiraci\u00f3 i ganes de tornar-hi. Sovint apareix a anuncis de TV. Es all\u00f2 de Par\u00eds, Londres…i ara tamb\u00e9 Barcelona pertany al grup de ciutats amb m\u00e9s prestigi. Quan la Vicky, Cristina, Barcelona<\/em> es va estrenar, un cr\u00edtic del totpoder\u00f3s New Yorker va parlar “d’aquesta ciutat fabulosa<\/em>“. Quantes vegades m’han preguntat que perqu\u00e8 he vingut a NY sent de Barcelona. (tanco els ulls i veig la ciutat grisa i trist que vaig abandonar dominada per un dictador feixista). Madrid en canvi atrau poc i no treu bones cr\u00edtiques amb l’excepci\u00f3 l\u00f2gica dels museus.<\/p>\n

Que en\u00a0traiem\u00a0de tot aixo? Pregunteu on esta Barcelona i si ho saben us respondran que al Nord-Est d’Espanya. Fins i tot el NYTimes ho diu. No sols perdem el\u00a0cr\u00e8dit, sino que ajudem a l’Estat a incrementar el seu.<\/p>\n

Catalans o Catalonians?<\/strong><\/p>\n

\u00c9s una d’aquelles coses que la Generalitat o l’Institut d’Estudis Catalans segur que no han investigat mai seriosament. Valdria la pena que ho fessin. En angl\u00e8s, Catalunya es diu Catalonia <\/em>i les dues formes del nom dels nadius, Catalans<\/em> (amb accent a la segona a’ com en catal\u00e0) i Catalonians<\/em> s\u00f3n \u00a0igualment acceptables. Nosaltres sempre preferim catalans, per\u00f2 el p\u00fcblic americ\u00e0 ho ent\u00e8n malament, no fa la connexi\u00f3 amb Catalonia i es desinteressa. Potser no estaria malament ensenyar als cursos d’idiomes que la\u00a0traducci\u00f3\u00a0millor de Catalans a l’Angles es Catalonians<\/em>.<\/p>\n

No es haur\u00edem de comen\u00e7ar a identificar com “Catalonians from Barcelona<\/em>“? Vull dir, els que som de Barcelona almenys…<\/p>\n

Joanot<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El CSI… … \u00e9s una popular s\u00e8rie policial de la cadena CBS que es transmet en obert. Va tenir tant d’\u00e8xit que la mateixa cadena CBS va produir dos “spin-offs”, dues series similars ambientades a ciutats diferents. Es molt astut,\u00a0perqu\u00e8\u00a0saturant el mercat ells mateixos, eviten els imitadors. L’original passa a Las Vegas, les c\u00f2pies (tan […]<\/p>\n","protected":false},"author":183,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[185,25885,25883,816],"tags":[],"class_list":["post-177","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-barcelona","category-catalonia","category-csi","category-general"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pagkh3-2R","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/users\/183"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":190,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177\/revisions\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/joanot\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}