{"id":6744,"date":"2019-05-03T12:06:25","date_gmt":"2019-05-03T11:06:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/?p=6744"},"modified":"2019-05-03T12:06:25","modified_gmt":"2019-05-03T11:06:25","slug":"sola-fane-descangayada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/2019\/05\/03\/sola-fane-descangayada\/","title":{"rendered":"&#8220;SOLA, FAN\u00c9, DESCANGAYADA&#8221;"},"content":{"rendered":"<div id=\"post-body-6879490346815144497\" class=\"post-body entry-content\">\n<div class=\"separator\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.eldiario.es\/fotos\/Alvarez-Toledo-comparecencia-prensa_EDIIMA20190429_0071_4.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.eldiario.es\/fotos\/Alvarez-Toledo-comparecencia-prensa_EDIIMA20190429_0071_4.jpg?resize=400%2C225&#038;ssl=1\" width=\"400\" height=\"225\" border=\"0\" data-original-height=\"362\" data-original-width=\"643\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Sense pretendre emular el fam\u00f3s poema de Rub\u00e9n Dar\u00edo\u00a0<b>\u00abLa princesa est\u00e1 triste\u00bb<\/b>\u00a0en qu\u00e8 descrivia la tristor d\u2019una princesa,<\/div>\n<div align=\"center\">\u201c<i>La princesa est\u00e1 triste&#8230; \u00bfqu\u00e9 tendr\u00e1 la princesa?<\/i><\/div>\n<div align=\"center\"><i>Los suspiros se escapan de su boca de fresa,\u2028<\/i><\/div>\n<div align=\"center\"><i>que ha perdido la risa, que ha perdido el color.\u2028<\/i><\/div>\n<div align=\"center\"><i>La princesa est\u00e1 p\u00e1lida en su silla de oro,\u2028<\/i><\/div>\n<div align=\"center\"><i>est\u00e1 mudo el teclado de su clave de oro;<\/i><\/div>\n<div align=\"center\">\u2028<i>y en un vaso olvidado se desmaya una flor\u201d<\/i><\/div>\n<div align=\"left\">podr\u00edem dir que \u201cla marquesa del PP\u201d est\u00e0 trista. De fet, tot el PP est\u00e0 trist. Encara m\u00e9s: tota la dreta i l\u2019extrema dreta espanyola est\u00e0 trista i afligida perqu\u00e8 els darrers resultats no han sigut tan bons com esperaven.<\/div>\n<div align=\"left\"><\/div>\n<div align=\"left\">Aquest PP de Casado, desbocat, provocador i abocat\u00a0sense complexos\u00a0cap a l\u2019extrema dreta\u00a0va enviar a Catalunya el millor que\u00a0tenia:\u00a0la inefable\u00a0marquesa Alvarez de Toledo, que venia amb tota l\u2019altivesa que la seva classe\u00a0aristocr\u00e0tica\u00a0li\u00a0permetia.\u00a0Estirada\u00a0com un cagarro sec i m\u00e9s estirada que un bacall\u00e0, es passejava pels plat\u00f3s i pels carrers de Catalunya amb aires de superioritat i com dient: ja us dir\u00e9 jo el que ning\u00fa s\u2019atreveix a dir. Aix\u00f2 s\u00ed, en castell\u00e0 perqu\u00e8 el catal\u00e0 no cal saber-lo a Catalunya i, a m\u00e9s, \u00e9s una llengua menyspreable,una llengua pr\u00f2pia\u00a0de la classe baixa i que no fa\u00a0gens ni mica\u00a0per una arist\u00f2crata com ella.<\/div>\n<div align=\"left\"><\/div>\n<div align=\"left\">Per\u00f2 la marquesa se n\u2019ha hagut de tornar a Madrid amb la cua entre cames,\u00a0<i>\u201csola, fan\u00e9 y descangayada\u201d<\/i>\u00a0com diu el fam\u00f3s tango d\u2019Enrique Santos Disc\u00e9polo \u00ab<b>Esta noche me emborracho\u00bb.<\/b>La lletra d\u2019aquest tango, que es va fer fam\u00f3s als anys 30 del segle passat, retrata una dona que en altre temps va ser jove i bonica i que, al final de la seva vida\u00a0treballa servint copes a la barra d\u2019un cabaret, ja vella, decadent i fracassada. Aix\u00f2 \u00e9s el que li ha passat a la marquesa, que ara haur\u00e0 de tornar a VOX, que \u00e9s el lloc d\u2019on no hauria d\u2019haver marxat mai.<\/div>\n<div align=\"left\">Aqu\u00ed copiar\u00e9 la lletra d\u2019aquest fam\u00f3s tango amb el significat d\u2019alguns lunfardismes. L\u2019argot \u00ablunfardo\u00bb\u00a0va\u00a0n\u00e9ixer als\u00a0barris portuaris de Buenos Aires i Montevideo i que despr\u00e9s es va anar estenent,\u00a0es fa servir sovint a les lletres dels tangos.\u00a0A continuaci\u00f3 us deixo el significat d\u2019algunes paraules que surten a la lletra d\u2019aquest tango:<\/div>\n<ul>\n<li>\n<div><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/null\" name=\"cite_ref-FOOTNOTETeruggip.144_13-0\"><\/a>Descangayar o descangallar: provendr\u00eda del gallego escangallar que significa descoyuntar, fatigarse mucho o del portugu\u00e9s escangalhar, romper, estropear; es posible que al cruzarse con la voz espa\u00f1ola descuajeringar se haya llegado a la graf\u00eda actual.<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>Fan\u00e9 =palabra francesa que significa fuera de moda y, figuradamente, marchito.<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/null\" name=\"cite_ref-FOOTNOTETeruggip.96_14-0\"><\/a>Rajar = derivaci\u00f3n del argotismo espa\u00f1ol najar que tiene el significado de huir.\u00a0Requiesca in pache: fonetizaci\u00f3n y sustantivaci\u00f3n de la expresi\u00f3n latina Requiescat in pace, con la que se inicia una oraci\u00f3n que se ofrenda a los difuntos, que en el caso indica el grado de postraci\u00f3n de la persona.<\/div>\n<\/li>\n<li>Mamao = mamado, borracho.<\/li>\n<\/ul>\n<div align=\"center\"><b>\u00a0<\/b><\/div>\n<div align=\"center\"><b>ESTA NOCHE ME EMBORRACHO<\/b><\/div>\n<div align=\"center\">Sola, fan\u00e9, descangayada,<br \/>\nla vi esta madrugada<br \/>\nsalir de un cabaret;<br \/>\nflaca, dos cuartas de cogote<br \/>\ny una percha en el escote<br \/>\nbajo la nuez;<br \/>\nchueca, vestida de pebeta,<br \/>\nte\u00f1ida y coqueteando<br \/>\nsu desnudez&#8230;<br \/>\nParec\u00eda un gallo desplumao,<br \/>\nmostrando al compadrear<br \/>\nel cuero picoteao&#8230;<br \/>\nYo que s\u00e9 cuando no aguanto m\u00e1s<br \/>\nal verla, as\u00ed, raj\u00e9,<br \/>\npa&#8217; no yorar.<\/div>\n<div align=\"center\">\u00a1Y pensar que hace diez a\u00f1os,<br \/>\nfue mi locura!<br \/>\n\u00a1Que llegu\u00e9 hasta la traici\u00f3n<br \/>\npor su hermosura!&#8230;<br \/>\nQue esto que hoy es un cascajo<br \/>\nfue la dulce metedura<br \/>\ndonde yo perd\u00ed el honor;<br \/>\nque chiflao por su belleza<br \/>\nle quit\u00e9 el pan a la vieja,<br \/>\nme hice ruin y pechador&#8230;<br \/>\nQue qued\u00e9 sin un amigo,<br \/>\nque viv\u00ed de mala fe,<br \/>\nque me tuvo de rodillas,<br \/>\nsin moral, hecho un mendigo,<br \/>\ncuando se fue.<\/div>\n<div align=\"center\">Nunca so\u00f1\u00e9 que la ver\u00eda<br \/>\nen un &#8220;requiscat in pace&#8221;<br \/>\ntan cruel como el de hoy.<br \/>\n\u00a1Mire, si no es pa&#8217; suicidarse<br \/>\nque por ese cachivache<br \/>\nsea lo que soy!&#8230;<br \/>\nFiera venganza la del tiempo,<br \/>\nque le hace ver deshecho<br \/>\nlo que uno am\u00f3&#8230;<br \/>\nEste encuentro me ha hecho tanto mal,<br \/>\nque si lo pienso m\u00e1s<br \/>\ntermino envenenao.<br \/>\nEsta noche me emborracho bien,<br \/>\nme mamo, \u00a1bien mamao!,<br \/>\npa&#8217; no pensar.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sense pretendre emular el fam\u00f3s poema de Rub\u00e9n Dar\u00edo\u00a0\u00abLa princesa est\u00e1 triste\u00bb\u00a0en qu\u00e8 descrivia la tristor d\u2019una princesa, \u201cLa princesa est\u00e1 triste&#8230; \u00bfqu\u00e9 tendr\u00e1 la princesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa,\u2028 que ha perdido la risa, que ha perdido el color.\u2028 La princesa est\u00e1 p\u00e1lida en su silla de oro,\u2028 est\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4475,172],"tags":[31928,31828],"class_list":["post-6744","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-partido-popular-pp","category-politica","tag-partido-popular-pp","tag-politica"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pagkjs-1KM","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6745,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6744\/revisions\/6745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}