{"id":5044,"date":"2014-10-08T18:46:28","date_gmt":"2014-10-08T17:46:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/?p=5044"},"modified":"2014-10-08T18:46:28","modified_gmt":"2014-10-08T17:46:28","slug":"soc-immigrant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/2014\/10\/08\/soc-immigrant\/","title":{"rendered":"S\u00f3c immigrant"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"Durant una bona colla d\u2019anys vaig fer de voluntari a C\u00e0ritas de Mollerussa ensenyant catal\u00e0 i castell\u00e0 a immigrants. En general, tinc molt bons records d\u2019aquella experi\u00e8ncia de voluntariat. Els darrers anys, per\u00f2, vaig notar que havia baixat molt l\u2019inter\u00e8s inicial per part de les persones inscrites als cursos i vaig decidir deixar-ho. M\u2019havia cansat una mica\u00a0 perqu\u00e8 vaig notar com queia dia a dia l\u2019assist\u00e8ncia als cursos i vaig notar una falta d\u2019inter\u00e8s alarmant. Vaig decidir deixar-ho i\u00a0 fer un respir durant uns anys. Ara que m\u2019he jubilat i tinc m\u00e9s temps, m\u2019han proposat tornar a reprendre aquest mateix servei. Ho he acceptat i ja fa un parell de dies que hem comen\u00e7at.<\/p>\n

Fer classes de catal\u00e0 o castell\u00e0 a immigrants no \u00e9s fer nom\u00e9s aix\u00f2. \u00c9s molt m\u00e9s. \u00c9s clar que, per part seva, l\u2019inter\u00e8s inicial i fonamental que tenen \u00e9s el d\u2019aprendre una nova llengua, atansar-se a una nova cultura i poder tenir m\u00e9s possibilitats de feina. Nosaltres els ensenyem a escriure i parlar catal\u00e0 o castell\u00e0, per\u00f2 considero que, a la vegada, rebem els aut\u00f2ctons un gran regal\u00a0 i una experi\u00e8ncia molt enriquidora, especialment si hom \u00e9s capa\u00e7 d\u2019 establir un contacte mutu de confian\u00e7a i de di\u00e0leg. Quan s\u2019estableix aquest di\u00e0leg, ens podem adonar que podem ensenyar i aprendre molt els uns dels altres perqu\u00e8 les\u00a0 viv\u00e8ncies, els costums, la realitat que hem viscut i vivim, la cultura i les altres mil coses m\u00e9s d\u2019uns i altres s\u00f3n molt diferents i, massa vegades, molt desconeguts per tothom. Per tant, compartir tota aquesta riquesa i entendre-la \u2013encara que nom\u00e9s sigui una mica- \u00e9s molt bo i recomanable per tots.<\/p>\n

I si aprofundim una mica m\u00e9s, ens adonarem que sota aquestes difer\u00e8ncies hi ha alguna cosa que \u00e9s igual i compartida per tots. I, si ens hi fixem b\u00e9, veurem que \u00e9s segurament l\u2019essencial. En el blog de la Montse Pedroche\u00a0COSAS DE LA VIDA<\/strong><\/a>\u00a0he trobat un escrit que expressa molt millor del que jo podria fer aquesta realitat que vull transmetre. Ella ho fa a trav\u00e9s d\u2019un escrit que es titula \u201cSoy emigrante\u201d i que li arriba a trav\u00e9s d\u2019una alumna seva, ja que ella \u00e9s mestra. Explica que la mare d\u2019una alumna uruguaiana li va fer arribar un text que ella recull al seu blog i que jo he trobat molt interessant. M\u2019ha semblat interessant recollir-lo aqu\u00ed per tal de que el pugui llegir molta m\u00e9s gent.\u00a0 Aquesta senyora es diu\u00a0Elena Ehrlich<\/strong>\u00a0 i l\u2019escrit diu el seg\u00fcent<\/p>\n

SOY EMIGRANTE<\/strong><\/em><\/p>\n

Si me ves por la calle no te dar\u00edas cuenta que llegu\u00e9 de un peque\u00f1o pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

No imaginar\u00edas que cruc\u00e9 un gran oc\u00e9ano para llegar aqu\u00ed.<\/em><\/p>\n

Ni que tengo en mis venas sangre de otros antepasados.<\/em><\/p>\n

Mi piel es blanca. Por eso no me confundes con una emigrante. PERO LO SOY.<\/em><\/p>\n

Traigo otras costumbres, otra cultura, otra educaci\u00f3n, pero hablo tu idioma.<\/em><\/p>\n

\u00c9sta es una herencia que nos legaron tus antepasados cuando hace m\u00e1s de 500 a\u00f1os<\/em><\/p>\n

fueron emigrantes en mi tierra.<\/em><\/p>\n

Hablo tu idioma con un acento distinto al tuyo. Entiendo lo que t\u00fa hablas, pero entiendo m\u00e1s tus miradas,<\/em><\/p>\n

tus gestos de desconfianza, y esas ganas enormes que te salen a veces de preguntarme:<\/em><\/p>\n

\u201c\u00bfA qu\u00e9 viniste a mi pa\u00eds?\u201d.<\/em><\/p>\n

Soy emigrante y llevo impresa en mis retinas im\u00e1genes de ese paisito que me arrop\u00f3 hasta ahora,<\/em><\/p>\n

y revisando mis recuerdos me di cuenta que no son tan diferentes a los tuyos: el mismo sol,<\/em><\/p>\n

las mismas flores, las mismas risas de los ni\u00f1os cuando juegan en la plaza.<\/em><\/p>\n

Las mismas ganas de vivir, de proyectarnos en el tiempo, de ver crecer a nuestros hijos libres y felices,<\/em><\/p>\n

de abrazar alg\u00fan d\u00eda a nuestros nietos.<\/em><\/p>\n

Tal vez la \u00fanica diferencia sea que el d\u00eda que muera, tu tierra y no la m\u00eda, cubrir\u00e1 mi cuerpo.<\/em><\/p>\n

Pero el mismo cielo va a iluminarnos a todos.<\/em><\/p>\n

Soy emigrante pero no he llegado con las manos vac\u00edas, traje conmigo conocimientos,<\/em><\/p>\n

historias, gastronom\u00eda, m\u00fasica, artesan\u00eda y mucho m\u00e1s para compartir.<\/em><\/p>\n

Soy emigrante y no vine a robarte, vine a ayudar a tu pa\u00eds con mi trabajo.<\/em><\/p>\n

Soy emigrante y respeto tu vida y tus costumbres.<\/em><\/p>\n

Admiro el amor que sientes por los tuyos.<\/em><\/p>\n

En mi pecho late un coraz\u00f3n, igual al tuyo, igual al de toda la humanidad.<\/em><\/p>\n

Un coraz\u00f3n que ans\u00eda vivir en paz y armon\u00eda.<\/em><\/p>\n

Soy emigrante y llegu\u00e9 para quedarme, no porque no ame a mi peque\u00f1o pa\u00eds,<\/em><\/p>\n

sino porque tiene heridas tan profundas y yo no tengo fuerza para curarlas.<\/em><\/p>\n

No creas que es f\u00e1cil ser emigrante, pero si t\u00fa me ayudas, si me aceptas,<\/em><\/p>\n

si me permites respetarte y me respetas, si me ense\u00f1as y aprendes de m\u00ed,<\/em><\/p>\n

vas a darte cuenta que vine a quedarme para entregarte<\/em><\/p>\n

lo \u00fanico que me queda: MI PROPIO SER.<\/em><\/p>\n

(Elena Ehrlich)<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durant una bona colla d\u2019anys vaig fer de voluntari a C\u00e0ritas de Mollerussa ensenyant catal\u00e0 i castell\u00e0 a immigrants. En general, tinc molt bons records d\u2019aquella experi\u00e8ncia de voluntariat. Els darrers anys, per\u00f2, vaig notar que havia baixat molt l\u2019inter\u00e8s inicial per part de les persones inscrites als cursos i vaig decidir deixar-ho. M\u2019havia cansat […]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[83],"tags":[31824],"class_list":["post-5044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-immigracio","tag-immigracio"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pagkjs-1jm","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5044"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5045,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5044\/revisions\/5045"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}