![](\"http:\/\/t3.gstatic.com\/images?q=tbn:T6rr52LrKULu5M:http:\/\/defrases.com.ar\/martinfierro\/ahtiempos_molinacampos.jpg\")
Ja fa anys que em van regalar una edici\u00f3 en catal\u00e0 del conegut MARTIN FIERRO. No sabia que exist\u00eds i em va fer molta il\u00b7lusi\u00f3, perqu\u00e8 el text original l’he llegit v\u00e0ries vegades i m’agrada mol perqu\u00e8 retrata molt b\u00e9 la filosofia, la manera de fer i de pensar del gautxo, un personatge t\u00edpic de la pampa argentina. <\/p>\n
Aquest dies he rellegit alguns fragments de l’edici\u00f3 catalana i he tornat a gaudir-lo. Sembla impossible poder traduir el llenguatge de Jos\u00e9 Hern\u00e1ndez, ple de paraules t\u00edpiques gautxes i de localismes dif\u00edcils de traduir. Per\u00f2 trobo que l’autor se’n surt prou b\u00e9.<\/p>\n
El traductor \u00e9s l’ Enric Mart\u00ed i Muntaner, un catal\u00e0 que va marxar a l’ Argentina abans de la guerra civil. La primera traducci\u00f3 que en fa del poema \u00e9s de l’any 1936 i ell mateix reconeix que \u00e9s un catal\u00e0 molt antic i for\u00e7a desfasat. El retoca per a la seva publicaci\u00f3 l’any 1977, que \u00e9s quan l’editorial Ancora de Buenos Aires el publica.<\/p>\n
El Mart\u00edn Fierro \u00e9s l’autobiografia d’un gautxo, o sigui l’habitant de les primeres terres planes que es troben a l’entrada del vast\u00edssim pa\u00eds de l’ample R\u00edo de la Plata. El gautxo sorgeix de l’espanyol colonitzador i de l’ \u00edndia; per tant, \u00e9s el genu\u00ed element hum\u00e0 de la planura immensa pampeana que t\u00e9 per tot horitz\u00f3 el cel i la terra; la seva vivenda \u00e9s un ranxo, de fang i palla, amb una sola obertura i el vehicle transportador i amic indispensable \u00e9s el cavall. La seva alimentaci\u00f3 \u00e9s la carn, abundant\u00edssima i a l’abast de tothom. Una persona d’\u00e0nima i vida lliure, constantment amena\u00e7ada per l’indi, primerament, i per l’organitzaci\u00f3 c\u00edvico-militar d’una nova societat que va naixent i que \u00e9s poc escrupolosa, dura i, a voltes, injusta i intolerable.<\/p>\n
I el gautxo n’\u00e9s la v\u00edctima d’aquesta bigarrada formaci\u00f3 nacional, que se’n diu progr\u00e9s. El gautxo sofreix la pressi\u00f3 del poblat incipient i del desert inconegut i queda enganxat en la teranyina de la nova llei, que no coneix i ent\u00e9n gaire.<\/p>\n
"La llei, que s’ha fet per tots,<\/p>\n
sols el pobre la sofreix.<\/p>\n
La llei \u00e9s la teranyina.<\/p>\n
Com ignorant us ho dic.<\/p>\n
No la temi l’home ric;<\/p>\n
no la temi el poder\u00f3s, <\/p>\n
la trenca l’ insecte gros<\/p>\n
i sols embolica al xic.<\/p>\n
\u00c9s la llei com una pluja:<\/p>\n
mai pot veure all\u00e0 on davalla.<\/p>\n
Qui la rep no riu ni balla.<\/p>\n
Per\u00f2 tot aix\u00f2 ja \u00e9s vell;<\/p>\n
la llei \u00e9s com el coltell:<\/p>\n
a qui el maneja no talla"<\/p>\n
Ja fa anys que em van regalar una edici\u00f3 en catal\u00e0 del conegut MARTIN FIERRO. No sabia que exist\u00eds i em va fer molta il\u00b7lusi\u00f3, perqu\u00e8 el text original l’he llegit v\u00e0ries vegades i m’agrada mol perqu\u00e8 retrata molt b\u00e9 la filosofia, la manera de fer i de pensar del gautxo, un personatge t\u00edpic de […]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1160,440],"tags":[],"class_list":["post-1160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-argentina","category-literatura"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pagkjs-iI","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1160"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1160\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/jaumepubill\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}