{"id":96,"date":"2008-11-26T10:17:00","date_gmt":"2008-11-26T08:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/11\/26\/els-secrets-de-les-paraules\/"},"modified":"2013-06-19T09:50:37","modified_gmt":"2013-06-19T08:50:37","slug":"els-secrets-de-les-paraules","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/11\/26\/els-secrets-de-les-paraules\/","title":{"rendered":"Els secrets de les paraules"},"content":{"rendered":"

<\/a>
L\u2019etimologia dels mots, \u00e9s a dir l\u2019origen o la filiaci\u00f3 dels mots, m\u2019ha agradat sempre i llegeixo sovint algun diccionari etimol\u00f2gic sense buscar cap mot en concret , nom\u00e9s per el plaer de fer \u201edescobriments\u201c.<\/p>\n

L\u2019altre dia, en un article sobre la crisi del t\u00e8xtil (la meva activitat durant 40 anys), vaig topar-me amb el mot \u201etexans\u201c referit als pantalons ben coneguts de tots nosaltres. \u00c9s curi\u00f3s que aquesta expressi\u00f3 (junt amb la castellana \u201etejanos\u201c) no l\u2019he sentit en cap dels molt pa\u00efsos que m\u2019ha tocat visitar professonalment per el t\u00e8xtil.<\/p>\n

L\u2019expressi\u00f3 que m\u00e9s he sentit \u00e9s \u201ejeans\u201c o \u201eblue jeans\u201c. Els italians fan b\u00e9 en reivindicar per a ells l\u2019origen d\u2019aquesta pe\u00e7a de vestir molt abans de que el senyor Levi Strauss la convert\u00eds en un producte a l\u2019abast de tot el m\u00f3n. <\/p>\n

La paraula \u201cjean\u201d \u00e9s un escursament de l\u2019expressi\u00f3 \u201cjean fustian\u201d. Fustian prov\u00e9 del llat\u00ed fustaneum i a l\u2019\u00e8poca medieval servia per denominar un teixit de cot\u00f3 o de cot\u00f3 amb lli. \u201cJean\u201d tamb\u00e9 posseeix una arrel medieval anglesa que \u00e9s Jene o Gene, el nom de la ciutat italiana de G\u00e8nova que era ( i \u00e9s) un port comercial molt important. Per tant, \u201cjeans\u201d vol significar un teixit de cot\u00f3 que era fabricat o que provenia de G\u00e8nova. <\/p>\n

En el camp professional, es parla de \u201cdenim\u201d per definir la tela amb la que es confeccionen els texans. Denim \u00e9s tamb\u00e9 una manera escur\u00e7ada de dir \u201cserge de Nimes\u201d, \u00e9s a dir una sarja (teixit lligat de curs quadrat) feta o arribada de la ciutat francesa de Nimes. Tamb\u00e9 els francesos poden demanar ser reconeguts com a l\u2019origen dels texans. <\/p>\n

Sigui com sigui, aquestes petites distraccions etimol\u00f2giques donen el plaer de descobrir detalls que, per quotidians, ens passen desapercebuts.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019etimologia dels mots, \u00e9s a dir l\u2019origen o la filiaci\u00f3 dels mots, m\u2019ha agradat sempre i llegeixo sovint algun diccionari etimol\u00f2gic sense buscar cap mot en concret , nom\u00e9s per el plaer de fer \u201edescobriments\u201c. L\u2019altre dia, en un article sobre la crisi del t\u00e8xtil (la meva activitat durant 40 anys), vaig topar-me amb el […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-96","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":90,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/11\/17\/coneguts-desconeguts\/","url_meta":{"origin":96,"position":0},"title":"Coneguts desconeguts","author":"Ramon Boixet","date":"17 novembre 2008","format":false,"excerpt":"Escric \u201cde Su\u00efssa estant\u201d, un pa\u00eds petit, amb una llarga historia de mod\u00e8stia i fins i tot de pobresa que nom\u00e9s es va transformar en benestar en els darrers 150 anys mal comptats. Malgrat tot aix\u00f2, ciutats con Basilea, Ginebra o Zuric tingueren una prestigi intel\u00b7lectual molt potent anys abans\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":373,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/10\/19\/%c2%bfesta-lestatut-kaputt\/","url_meta":{"origin":96,"position":1},"title":"\u00bfEst\u00e0 l’Estatut "kaputt"?","author":"Ramon Boixet","date":"19 octubre 2009","format":false,"excerpt":"Una de les paraules de l\u2019idioma alemany m\u00e9s coneguda fins i tot pels que no el parlen \u00e9s \u00abkaputt\u00bb. El mot permet moltes aplicacions ja que significa trencat, cansat, espatllat, rendit, mort... Els or\u00edgens no s\u00f3n molt clars encara que sempre porten al llat\u00ed caput encara que no amb el\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":695,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/10\/19\/%c2%bfesta-lestatut-kaputt-2\/","url_meta":{"origin":96,"position":2},"title":"\u00bfEst\u00e0 l’Estatut "kaputt"?","author":"Ramon Boixet","date":"19 octubre 2009","format":false,"excerpt":"Una de les paraules de l\u2019idioma alemany m\u00e9s coneguda fins i tot pels que no el parlen \u00e9s \u00abkaputt\u00bb. El mot permet moltes aplicacions ja que significa trencat, cansat, espatllat, rendit, mort... Els or\u00edgens no s\u00f3n molt clars encara que sempre porten al llat\u00ed caput encara que no amb el\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":191,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/01\/ocasio-perduda-per-barcelona-i-catalunya\/","url_meta":{"origin":96,"position":3},"title":"Ocasi\u00f3 perduda per Barcelona i Catalunya.","author":"Ramon Boixet","date":"1 mar\u00e7 2009","format":false,"excerpt":"El diari del diumenge de m\u00e9s tirada de Su\u00efssa, Sonntags Zeitung, ha encarregat a diversos autors europeus uns reportatges sobre ciutats. El primer reportatge ha sortit avui i \u00e9s sobre Barcelona. Millor dit, sobre la Rambla entre la Pla\u00e7a Catalunya i el monument a Colom. L\u2019autora \u00e9s la senyora Julia\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":177,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/13\/diner-negre-a-suissa\/","url_meta":{"origin":96,"position":4},"title":"Diner negre a Su\u00efssa","author":"Ramon Boixet","date":"13 febrer 2009","format":false,"excerpt":"Que la banca su\u00efssa durant molts anys va ser molt permissiva amb comptes bancaris oberts per estrangers no residents, no \u00e9s res de nou.Poc a poc les coses han anat canviat i, en part per pressions de l\u2019exterior principalment de la UE, el sistema bancari s\u2019ha tornat m\u00e9s rigor\u00f3s i\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":814,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/11\/04\/i-si-no-parles-en-catala\/","url_meta":{"origin":96,"position":5},"title":"I si no parl\u00e9s en catal\u00e0…?","author":"Ramon Boixet","date":"4 novembre 2010","format":false,"excerpt":"La visita del Papa a Barcelona s'ha tret de polleguera i d\u2019una visita certament important, per\u00f2 d\u2019un contingut essencialment religi\u00f3s, se n\u2019ha fet un assumpte pol\u00edtic amb totes les conseq\u00fc\u00e8ncies negatives que ja s\u2019estan fent sentir. Rebre el cap de l\u2019esgl\u00e9sia cat\u00f2lica \u00e9s un fet important per a tots els\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/11\/Papa.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3234,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/3234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}