{"id":564,"date":"2010-06-14T07:44:00","date_gmt":"2010-06-14T05:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:24","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:24","slug":"el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/","title":{"rendered":"El gran triomf de Jaume Cabr\u00e9 (i que el Bar\u00e7a em perdoni)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/1.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/TBXCKCeFCoI\/AAAAAAAABMQ\/tOMcbQq9z6g\/s1600\/Cabr%C3%A9.JPG\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/1.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/TBXCKCeFCoI\/AAAAAAAABMQ\/tOMcbQq9z6g\/s200\/Cabr%C3%A9.JPG\" border=\"0\" \/><\/a><br \/>Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a.<\/p>\n<p>Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut i apreciat a Su\u00efssa gracies a la traducci\u00f3 a l&#8217;alemany de dues de les seves obres: Les veus del Pamano i darrerament Senyoria. L\u2019\u00e8xit de venda ha estat enorme i Cabr\u00e9 \u00e9s un personatge literari convidat i cercat arreu dels pa\u00efsos on parlem l\u2019alemany. <\/p>\n<p>No cal dir que l\u2019obra de Cabr\u00e9 \u00e9s de gran qualitat liter\u00e0ria i la seva tem\u00e0tica, tot i esser en certa manera local, tracta temes universals com correspon a la literatura de nivell. Vist de Su\u00efssa estant, la gran sort de Cabr\u00e9 ha estat trobar una traductora a l&#8217;alemany d\u2019una qualitat excepcional ja que ha sabut transferir a un altre idioma el vocabulari, la intencionalitat i el ritme original. El mateix Cabr\u00e9 ha elogiat a la senyora Kirsten Brandt per la seva tasca, i jo, que he llegit els dos llibres anteriors en els dos idiomes, m\u2019afegeixo a aquesta felicitaci\u00f3. <\/p>\n<p>Cabr\u00e9 ha fet possible que en els ambients de parla alemanya l\u2019adjectiu \u00abcatal\u00e0\u00bb sigui no nom\u00e9s una refer\u00e8ncia a la Fira del llibre Frankfurt del 2007 sin\u00f3 un ap\u00e8ndix inseparable de gent com ell. Sempre he dit que la primera promoci\u00f3 que Catalunya ha de fer a l\u2019estranger, abans d&#8217;actes estrictament pol\u00edtics, ha de ser cultural de manera que cada vegada que a l\u2019exterior es parli de Cabr\u00e9, o de Savall per dir nom\u00e9s dos exemples, col\u2022loquin davant del seu nom l\u2019adjectiu de catal\u00e0. Aix\u00f3 ja es comen\u00e7a a fer i si les entitats culturals de Catalunya hi posen un petit esfor\u00e7, tenim molts m\u00fasics, pintors, actors i literats per fer que Europa s\u2019adoni que som un poble que pot competir tamb\u00e9 en altres activitats que no siguin nom\u00e9s esportives.<\/p>\n<p>Gr\u00e0cies Jaume Cabr\u00e9, i que per molts anys tinguem el plaer de llegir-lo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a. Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut i apreciat a Su\u00efssa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":393,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/11\/20\/les-veus-del-jaume-cabre\/","url_meta":{"origin":564,"position":0},"title":"Les veus del Jaume Cabr\u00e9","author":"Ramon Boixet","date":"20 novembre 2009","format":false,"excerpt":"He vist la minis\u00e8rie televisiva basada en la novel\u2022la \"Les veus del Pamano\" de Jaume Cabr\u00e9. Abans havia llegit el llibre i fins i tot escoltat una traducci\u00f3 a l\u2019alemany que s\u2019ha publicat com a \u00e0lbum amb 6 CD\u2019s.Jaume Cabr\u00e9 no \u00e9s cap desconegut en els ambients literaris de llengua\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":862,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/12\/22\/la-destruccio-de-les-cultures-lexemple-de-franca\/","url_meta":{"origin":564,"position":1},"title":"La destrucci\u00f3 de les cultures: l&#8217;exemple de Fran\u00e7a","author":"Ramon Boixet","date":"22 desembre 2010","format":false,"excerpt":"Entre els documents que ha fet p\u00fablics Wikileaks es poden trobar informacions interessants que, sense ser grans descobriments o secrets d\u2019estat, ens permeten ratificar posicions cada vegada m\u00e9s esteses a l\u2019hora de parlar del futur de Catalunya. Un document que transcriu la conversa que l\u2019ambaixador americ\u00e0 a Paris va mantenir\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/12\/Rocard.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":525,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/05\/03\/bono-i-la-xina\/","url_meta":{"origin":564,"position":2},"title":"Bono i la Xina","author":"Ramon Boixet","date":"3 maig 2010","format":false,"excerpt":"Un dels plats m\u00e9s tradicionals de la molt variada cuina xinesa \u00e9s l\u2019\u00e0nec lacat. El president del Congr\u00e9s de Madrid, senyor Bono, delegat per la inauguraci\u00f3 del pavell\u00f3 d\u2019Espanya a l\u2019 Exposici\u00f3 Universal de Shangai, va demostrar una gran sensibilitat envers el poble xin\u00e9s i va anar all\u00e0 a fer\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":882,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2011\/01\/16\/la-solucio-es-treballar-mes\/","url_meta":{"origin":564,"position":3},"title":"La soluci\u00f3 \u00e9s treballar m\u00e9s","author":"Ramon Boixet","date":"16 gener 2011","format":false,"excerpt":"Anem a pams: dues empreses su\u00efsses, davant la devaluaci\u00f3 de l \u2018euro respecte al franc su\u00efs i la conseq\u00fcent caiguda de les exportacions han decidit augmentar de dues hores el treball setmanal dels empleats, sense cap compensaci\u00f3 econ\u00f2mica. Els detalls de la decisi\u00f3, que segurament crear\u00e0 escola, s\u00f3n molt interessants.\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2011\/01\/Euro.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/02\/08\/la-%e2%80%9eguerra%e2%80%9c-dels-minarets-a-suissa\/","url_meta":{"origin":564,"position":4},"title":"La \u201eguerra\u201c dels minarets a Su\u00efssa","author":"Ramon Boixet","date":"8 febrer 2008","format":false,"excerpt":"Els membres d\u2019una comunitat musulmana prop de la ciutat de Olten, al nord de Su\u00efssa, van presentar un projecte de construcci\u00f3 d\u2019un minaret per a el local que serveix de mesquita. Com que a Su\u00efssa totes les obres, per petites i particulars que siguin, es publiquen a la premsa local\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3663,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2021\/07\/09\/governar-es-dificil\/","url_meta":{"origin":564,"position":5},"title":"Governar \u00e9s dificil","author":"Ramon Boixet","date":"9 juliol 2021","format":false,"excerpt":"Que governar \u00e9s atractiu ens ho demostren els molts candidats que en cada c\u00e0rrec, per petit que sigui, es proposen millorar-ho tot. Que governar \u00e9s dif\u00edcil ens ho demostren els que manen, triats democr\u00e0ticament o amb el dit, en veure els resultats de les seves propostes en campanya. Amb tot\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2021\/07\/fullsizeoutput_2dd8.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=564"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2521,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/2521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}