{"id":564,"date":"2010-06-14T07:44:00","date_gmt":"2010-06-14T05:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:24","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:24","slug":"el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/","title":{"rendered":"El gran triomf de Jaume Cabr\u00e9 (i que el Bar\u00e7a em perdoni)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/TBXCKCeFCoI\/AAAAAAAABMQ\/tOMcbQq9z6g\/s1600\/Cabr%C3%A9.JPG\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/TBXCKCeFCoI\/AAAAAAAABMQ\/tOMcbQq9z6g\/s200\/Cabr%C3%A9.JPG\" border=\"0\" \/><\/a><br \/>Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a.<\/p>\n<p>Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut i apreciat a Su\u00efssa gracies a la traducci\u00f3 a l&#8217;alemany de dues de les seves obres: Les veus del Pamano i darrerament Senyoria. L\u2019\u00e8xit de venda ha estat enorme i Cabr\u00e9 \u00e9s un personatge literari convidat i cercat arreu dels pa\u00efsos on parlem l\u2019alemany. <\/p>\n<p>No cal dir que l\u2019obra de Cabr\u00e9 \u00e9s de gran qualitat liter\u00e0ria i la seva tem\u00e0tica, tot i esser en certa manera local, tracta temes universals com correspon a la literatura de nivell. Vist de Su\u00efssa estant, la gran sort de Cabr\u00e9 ha estat trobar una traductora a l&#8217;alemany d\u2019una qualitat excepcional ja que ha sabut transferir a un altre idioma el vocabulari, la intencionalitat i el ritme original. El mateix Cabr\u00e9 ha elogiat a la senyora Kirsten Brandt per la seva tasca, i jo, que he llegit els dos llibres anteriors en els dos idiomes, m\u2019afegeixo a aquesta felicitaci\u00f3. <\/p>\n<p>Cabr\u00e9 ha fet possible que en els ambients de parla alemanya l\u2019adjectiu \u00abcatal\u00e0\u00bb sigui no nom\u00e9s una refer\u00e8ncia a la Fira del llibre Frankfurt del 2007 sin\u00f3 un ap\u00e8ndix inseparable de gent com ell. Sempre he dit que la primera promoci\u00f3 que Catalunya ha de fer a l\u2019estranger, abans d&#8217;actes estrictament pol\u00edtics, ha de ser cultural de manera que cada vegada que a l\u2019exterior es parli de Cabr\u00e9, o de Savall per dir nom\u00e9s dos exemples, col\u2022loquin davant del seu nom l\u2019adjectiu de catal\u00e0. Aix\u00f3 ja es comen\u00e7a a fer i si les entitats culturals de Catalunya hi posen un petit esfor\u00e7, tenim molts m\u00fasics, pintors, actors i literats per fer que Europa s\u2019adoni que som un poble que pot competir tamb\u00e9 en altres activitats que no siguin nom\u00e9s esportives.<\/p>\n<p>Gr\u00e0cies Jaume Cabr\u00e9, i que per molts anys tinguem el plaer de llegir-lo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a. Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut i apreciat a Su\u00efssa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=564"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2521,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/2521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}