{"id":501,"date":"2010-04-08T08:14:03","date_gmt":"2010-04-08T06:14:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/04\/08\/no-tots-parlem-el-mateix-catala\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:50","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:50","slug":"no-tots-parlem-el-mateix-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/04\/08\/no-tots-parlem-el-mateix-catala\/","title":{"rendered":"No tots parlem el mateix catal\u00e0"},"content":{"rendered":"

\"lo-nou-diccionari.JPG\"<\/a><\/p>\n

La sortida d\u2019un llibre amb el t\u00edtol de \u00abLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d (Editorial Alzafeta), ha despertat una s\u00e8rie de comentaris, molts d\u2019ells negatius, que he pogut llegir a la premsa per internet.<\/p>\n

El diccionari inclou m\u00e9s de 3000 paraules espec\u00edfiques del lleidat\u00e0, tant de la capital com dels pobles. Per a bastants dels cr\u00edtics negatius, el diccionari est\u00e0 ple de castellanismes i l\u2019hi apliquen uns ep\u00edtets que no vull repetir.<\/p>\n

Com moltes coses de la nostra terra, les formes dialectals ni ens han estat sempre explicades ni s\u2019accepten con un fet normal. Mirant una mica la hist\u00f2ria i la geografia no crec que la catalanitzaci\u00f3 de paraules castellanes sigui res de anormal a la regi\u00f3 lleidatana, ans el contrari, crec que el ve\u00efnatge ha perm\u00e8s transferir paraules i expressions als dos costats.A Su\u00efssa, on a la part de parla alemanya ens expressem en un dialecte (atenci\u00f3: \u00e9s dialecte i no llengua com el catal\u00e0!) molt diferenciat d\u2019una comarca a l\u2019altre, en sabem molt de formes diferents d\u2019expressi\u00f3, i les acceptem totes com a naturals. Nom\u00e9s amb un parell de paraules podem determinar , fins i tot amb pocs quil\u00f3metres de difer\u00e9ncia, d\u2019on prov\u00e9 el que ens parla. La frontera amb Fran\u00e7a fa que el dialecte de Basilea o el de Berna, per exemple, tinguin moltes expressions \u00abafrancesades\u00bb totalment diferents a les que per la mateixa paraula tenen a Zuric o a Lucerna.<\/p>\n

Jo no he llegit \u201cLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d i per tant parlo generalitzant. El meu pare i la seva fam\u00edlia eren de les Borges Blanques i la meva avia materna era de l\u2019Empord\u00e0. Jo, nascut al Bages, he viscut al costat de dues persones amb accents i de vocabularis diferents, i ho he trobat un enriquiment. Tamb\u00e9 ho \u00e9s el que la meva esposa parli el dialecte de Basilea, els meus fills i jo el d’Arg\u00f3via que \u00e9s on l\u2019hem apr\u00e9s, i que el meu gendre i els meus n\u00e9ts parlin el de Berna. Tots ens entenem i per damunt de la dificultat d\u2019uns dialectes que nom\u00e9s existeixen parlats, i per tant sense gram\u00e0tica per escriure\u2019l, ens enriquim amb la diversitat dins d\u2019una certa unitat.<\/p>\n

Potser \u201cLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d no \u00e9s una meravella ling\u00fc\u00edstica, no ho puc afirmar. Per\u00f2 estic segur que es tracta d\u2019un treball que podr\u00e0 ser completat i fins i tot millorat, i que comprar\u00e9 per recordar de Su\u00efssa estant, la parla del meu pare i la de la seva (i meva) fam\u00edlia<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La sortida d\u2019un llibre amb el t\u00edtol de \u00abLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d (Editorial Alzafeta), ha despertat una s\u00e8rie de comentaris, molts d\u2019ells negatius, que he pogut llegir a la premsa per internet. El diccionari inclou m\u00e9s de 3000 paraules espec\u00edfiques del lleidat\u00e0, tant de la capital com dels pobles. Per a bastants dels cr\u00edtics negatius, […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":503,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/04\/08\/no-tots-parlem-el-mateix-catala-2\/","url_meta":{"origin":501,"position":0},"title":"No tots parlem el mateix catal\u00e0","author":"Ramon Boixet","date":"8 abril 2010","format":false,"excerpt":"La sortida d\u2019un llibre amb el t\u00edtol de \u00abLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d (Editorial Alzafeta), ha despertat una s\u00e8rie de comentaris, molts d\u2019ells negatius, que he pogut llegir a la premsa per internet.El diccionari inclou m\u00e9s de 3000 paraules espec\u00edfiques del lleidat\u00e0, tant de la capital com dels pobles. Per a\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":96,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/11\/26\/els-secrets-de-les-paraules\/","url_meta":{"origin":501,"position":1},"title":"Els secrets de les paraules","author":"Ramon Boixet","date":"26 novembre 2008","format":false,"excerpt":"L\u2019etimologia dels mots, \u00e9s a dir l\u2019origen o la filiaci\u00f3 dels mots, m\u2019ha agradat sempre i llegeixo sovint algun diccionari etimol\u00f2gic sense buscar cap mot en concret , nom\u00e9s per el plaer de fer \u201edescobriments\u201c.L\u2019altre dia, en un article sobre la crisi del t\u00e8xtil (la meva activitat durant 40 anys),\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":418,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/12\/28\/la-riquesa-de-la-llengua-catalana\/","url_meta":{"origin":501,"position":2},"title":"La riquesa de la llengua catalana","author":"Ramon Boixet","date":"28 desembre 2009","format":false,"excerpt":"Tota la vida he estat un gran lector de diccionaris i d\u2019enciclop\u00e8dies. No puc trobar una paraula que desconec sense anar a cercar el seu significat i fins i tot la seva etimologia. De San Esteve nom\u00e9s recordava que era anomenat protom\u00e0rtir i que va morir apedregat, de manera que\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":251,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/05\/09\/bloc-o-blog\/","url_meta":{"origin":501,"position":3},"title":"Bloc o Blog?","author":"Ramon Boixet","date":"9 maig 2009","format":false,"excerpt":"\u00c9s evident que l\u2019inform\u00e0tica, concretament el Internet, ens ha deixat un vocabulari especial, del que en fem un \u00fas practicament diari sense analitzar ni l\u2019origen ni la possible substituci\u00f3 per una paraula de la nostra llengua. Pensem a chat, e-mail, blog i tantes d\u2019altres.Concretament l\u2019instrument que ara estem fent servir,\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":528,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/05\/06\/somiar-truites\/","url_meta":{"origin":501,"position":4},"title":"Somiar truites","author":"Ramon Boixet","date":"6 maig 2010","format":false,"excerpt":"El diccionari defineix l\u2018expressi\u00f3 \u201csomiar truites\u201d com el creure possible coses irrealitzables. \u00c9s una definici\u00f3 molt radical, sense altre opci\u00f2 que la de no arribar a assolir el que es creu, i malgrat tot em sembla que, fins a cert punt, ens conv\u00e9 somiar truites.No cal fer cap serm\u00f3: tothom\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":845,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/11\/30\/exit-i-treball\/","url_meta":{"origin":501,"position":5},"title":"\u00c8xit i treball","author":"Ramon Boixet","date":"30 novembre 2010","format":false,"excerpt":"Un escriptor americ\u00e0, Ambrose Bierce, va dir que l\u2019\u00fanic lloc on \u00e8xit va davant de treball \u00e9s el diccionari. Amb altres paraules, l\u2019\u00e8xit, el veritable, el durable, \u00e9s una conseq\u00fc\u00e8ncia del treball, de manera que ja tenim un motiu per relativitzar les expansions d\u2019alegria, per altra banda justes, tant amb\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/11\/Gol.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=501"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2583,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions\/2583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}