{"id":501,"date":"2010-04-08T08:14:03","date_gmt":"2010-04-08T06:14:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/04\/08\/no-tots-parlem-el-mateix-catala\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:50","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:50","slug":"no-tots-parlem-el-mateix-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/04\/08\/no-tots-parlem-el-mateix-catala\/","title":{"rendered":"No tots parlem el mateix catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/04\/lo-nou-diccionari.JPG\" title=\"lo-nou-diccionari.JPG\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/04\/lo-nou-diccionari.thumbnail.JPG\" alt=\"lo-nou-diccionari.JPG\" \/><\/a><\/p>\n<p>La sortida d\u2019un llibre amb el t\u00edtol de \u00abLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d (Editorial Alzafeta), ha despertat una s\u00e8rie de comentaris, molts d\u2019ells negatius, que he pogut llegir a la premsa per internet.<\/p>\n<p>El diccionari inclou m\u00e9s de 3000 paraules espec\u00edfiques del lleidat\u00e0, tant de la capital com dels pobles. Per a bastants dels cr\u00edtics negatius, el diccionari est\u00e0 ple de castellanismes i l\u2019hi apliquen uns ep\u00edtets que no vull repetir.<\/p>\n<p>Com moltes coses de la nostra terra, les formes dialectals ni ens han estat sempre explicades ni s\u2019accepten con un fet normal. Mirant una mica la hist\u00f2ria i la geografia no crec que la catalanitzaci\u00f3 de paraules castellanes sigui res de anormal a la regi\u00f3 lleidatana, ans el contrari, crec que el ve\u00efnatge ha perm\u00e8s transferir paraules i expressions als dos costats.A Su\u00efssa, on a la part de parla alemanya ens expressem en un dialecte (atenci\u00f3: \u00e9s dialecte i no llengua com el catal\u00e0!) molt diferenciat d\u2019una comarca a l\u2019altre, en sabem molt de formes diferents d\u2019expressi\u00f3, i les acceptem totes com a naturals. Nom\u00e9s amb un parell de paraules podem determinar , fins i tot amb pocs quil\u00f3metres de difer\u00e9ncia, d\u2019on prov\u00e9 el que ens parla. La frontera amb Fran\u00e7a fa que el dialecte de Basilea o el de Berna, per exemple, tinguin moltes expressions \u00abafrancesades\u00bb totalment diferents a les que per la mateixa paraula tenen a Zuric o a Lucerna.<\/p>\n<p>Jo no he llegit \u201cLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d i per tant parlo generalitzant. El meu pare i la seva fam\u00edlia eren de les Borges Blanques i la meva avia materna era de l\u2019Empord\u00e0. Jo, nascut al Bages, he viscut al costat de dues persones amb accents i de vocabularis diferents, i ho he trobat un enriquiment. Tamb\u00e9 ho \u00e9s el que la meva esposa parli el dialecte de Basilea, els meus fills i jo el d&#8217;Arg\u00f3via que \u00e9s on l\u2019hem apr\u00e9s, i que el meu gendre i els meus n\u00e9ts parlin el de Berna. Tots ens entenem i per damunt de la dificultat d\u2019uns dialectes que nom\u00e9s existeixen parlats, i per tant sense gram\u00e0tica per escriure\u2019l, ens enriquim amb la diversitat dins d\u2019una certa unitat.<\/p>\n<p>Potser \u201cLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d no \u00e9s una meravella ling\u00fc\u00edstica, no ho puc afirmar. Per\u00f2 estic segur que es tracta d\u2019un treball que podr\u00e0 ser completat i fins i tot millorat, i que comprar\u00e9 per recordar de Su\u00efssa estant, la parla del meu pare i la de la seva (i meva) fam\u00edlia<a href=\"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/04\/lo-nou-diccionari.JPG\" title=\"lo-nou-diccionari.JPG\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La sortida d\u2019un llibre amb el t\u00edtol de \u00abLo Nou Diccionari Lleidat\u00e0-Catal\u00e0\u201d (Editorial Alzafeta), ha despertat una s\u00e8rie de comentaris, molts d\u2019ells negatius, que he pogut llegir a la premsa per internet. El diccionari inclou m\u00e9s de 3000 paraules espec\u00edfiques del lleidat\u00e0, tant de la capital com dels pobles. Per a bastants dels cr\u00edtics negatius, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=501"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2583,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/501\/revisions\/2583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}