{"id":488,"date":"2010-03-25T09:51:00","date_gmt":"2010-03-25T07:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/25\/%c2%bfdoblar-o-subtitular\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:51","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:51","slug":"%c2%bfdoblar-o-subtitular","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/25\/%c2%bfdoblar-o-subtitular\/","title":{"rendered":"\u00bfDoblar o subtitular?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/2.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/S6sWhfob73I\/AAAAAAAABDY\/vV5NhE3Vm00\/s1600\/Film.JPG\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/2.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/S6sWhfob73I\/AAAAAAAABDY\/vV5NhE3Vm00\/s200\/Film.JPG\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<p>La Uni\u00f3 Europea ha donat perm\u00eds a la Generalitat perqu\u00e8 destini uns dos milions d\u2019euros per any com a ajut a les distribu\u00efdores per facilitar el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de pel\u2022l\u00edcules al catal\u00e0. <\/p>\n<p>Que ens tinguem d\u2019alegrar d\u2019un fet que no \u00e9s res m\u00e9s que una cosa normal (normalitzar l\u2019\u00fas de la llengua pr\u00f2pia) ja demostra fins a quin punt el catal\u00e0 encara est\u00e0 sotm\u00e8s a la llei del m\u00e9s fort o, si voleu, del m\u00e9s nombr\u00f3s.<\/p>\n<p>Els catalans, d\u2019ara en endavant i si realment els dos milions serveixen d\u2019ajuda, pagaran per les pel\u2022l\u00edcules m\u00e9s que els espanyols, per exemple, ja que d\u2019una part subvencionaran amb els impostos el doblatge o subtitulaci\u00f3, i a m\u00e9s a m\u00e9s passaran per la taquilla del cinema. En fi, com tantes altres coses ho aguantarem per tal de no perdre l\u2019ocasi\u00f3 de reduir desigualtats.<\/p>\n<p>Benvingut el doblatge al catal\u00e0, encara que jo s\u00f3c partidari absolut de la subtitulaci\u00f3. El plaer d&#8217;escoltar els actors amb les seves pr\u00f2pies veus fa part de l&#8217;autenticitat de l\u2019obra cinematogr\u00e0fica tal com va ser creada i interpretada. <\/p>\n<p>\u00c9s una q\u00fcesti\u00f3 d\u2019habit que ara ser\u00e0 possible adquirir&#8230; sempre que la gent vagi als cinemes on es subtitula i no segueixi amb la comoditat d\u2019escoltar el Clooney, el De Niro o la Streep en castell\u00e0 o en catal\u00e0 : les veus originals s\u00f3n molt millors que qualsevol altre manipulaci\u00f3 de l\u2019obra original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Uni\u00f3 Europea ha donat perm\u00eds a la Generalitat perqu\u00e8 destini uns dos milions d\u2019euros per any com a ajut a les distribu\u00efdores per facilitar el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de pel\u2022l\u00edcules al catal\u00e0. Que ens tinguem d\u2019alegrar d\u2019un fet que no \u00e9s res m\u00e9s que una cosa normal (normalitzar l\u2019\u00fas de la llengua pr\u00f2pia) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":489,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/26\/traductor%c2%bftraidor\/","url_meta":{"origin":488,"position":0},"title":"Traductor:\u00bftra\u00efdor?","author":"Ramon Boixet","date":"26 mar\u00e7 2010","format":false,"excerpt":"Arran del meu escrit d\u2019ahir sobre el doblatge de les pel\u2022l\u00edcules en catal\u00e0 he rebut, entre altres, el comentari d\u2019un lector que no est\u00e0 d\u2019acord amb la meva prefer\u00e8ncia per la subtitulaci\u00f3 i no pel doblatge.El lector es pregunta si jo tamb\u00e9 rebutjo les traduccions liter\u00e0ries i la feina de\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":429,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/01\/13\/defensa-del-catala-a-cops-de-pedra\/","url_meta":{"origin":488,"position":1},"title":"Defensa del catal\u00e0 a cops de pedra","author":"Ramon Boixet","date":"13 gener 2010","format":false,"excerpt":"Que el catal\u00e0 \u00e9s una llengua que ha de lluitar contra la degradaci\u00f3, el setge oficial de l\u2019estat central\u00a0 i fins i tot els interessos econ\u00f2mics \u00e9s cosa sabuda i, ai!, m\u00e9s clar que l\u2019aigua. Els de la meva generaci\u00f3, \u201canalfabets oficials en catal\u00e0\u201d, que no gaudirem mai d\u2019un sol\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":195,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/06\/pel%c2%b7licules-sense-doblatge\/","url_meta":{"origin":488,"position":2},"title":"Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatge","author":"Ramon Boixet","date":"6 mar\u00e7 2009","format":false,"excerpt":"Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatgeLa pol\u00e8mica sobre el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de les pel\u00b7l\u00edcules en catal\u00e0 i\/o en castell\u00e0, que va sorgir per primera vegada en temps del President Pujol, ha tornat a treure el cap.Crec que estic en condicions de parlar del tema ja que a Su\u00efssa m\u00e9s d'un 50\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":188,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/24\/una-enquesta-fiable\/","url_meta":{"origin":488,"position":3},"title":"Una enquesta fiable","author":"Ramon Boixet","date":"24 febrer 2009","format":false,"excerpt":"Les enquestes que, sovint abans de eleccions, encarreguen els partits politics o certs diaris amb un inclinaci\u00f3 coneguda han fet sempre sospitar els lectors i per tant no assoleixen l\u2019efecte desitjat. A Su\u00efssa, on anem a votar cada any mitja dotzena de vegades un total de vint o m\u00e9s assumptes,\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":187,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/23\/la-india-un-volca-adormit\/","url_meta":{"origin":488,"position":4},"title":"La India : un volc\u00e0 adormit","author":"Ramon Boixet","date":"23 febrer 2009","format":false,"excerpt":"La molt \"oscaritzada\" pel\u2022l\u00edcula \u201e Slamdog Millionaire\u201c ha estat molt comentada abans de les entregues dels premis Oscar la passada nit, i ho ser\u00e0 encara amb m\u00e9s motiu d\u2019ara en endavant. Jo encara no he vist la pel\u2022l\u00edcula malgrat que ja fa un m\u00e9s que els cinemes su\u00efssos la projecten.\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":442,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/01\/29\/avui-no-mheu-de-llegir-a-mi\/","url_meta":{"origin":488,"position":5},"title":"Avui no m&#8217;heu de llegir a mi","author":"Ramon Boixet","date":"29 gener 2010","format":false,"excerpt":"Fa un parell de dies, vaig llegir al diari \u201eDer Bund\u201c de Berna un article sobre Catalunya, que era una reproducci\u00f3 de l'article que originalment va sortir al diari \u201eTages Anzeiger\u201c de Zuric, que fa part del mateix grup editorial. L\u2019article era sobre el catal\u00e0 i l\u2019assumpte del doblatge al\u2026","rel":"","context":"A &quot;General&quot;","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=488"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2594,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488\/revisions\/2594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}