{"id":488,"date":"2010-03-25T09:51:00","date_gmt":"2010-03-25T07:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/25\/%c2%bfdoblar-o-subtitular\/"},"modified":"2013-06-19T09:47:51","modified_gmt":"2013-06-19T08:47:51","slug":"%c2%bfdoblar-o-subtitular","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/25\/%c2%bfdoblar-o-subtitular\/","title":{"rendered":"\u00bfDoblar o subtitular?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/S6sWhfob73I\/AAAAAAAABDY\/vV5NhE3Vm00\/s1600\/Film.JPG\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/S6sWhfob73I\/AAAAAAAABDY\/vV5NhE3Vm00\/s200\/Film.JPG\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<p>La Uni\u00f3 Europea ha donat perm\u00eds a la Generalitat perqu\u00e8 destini uns dos milions d\u2019euros per any com a ajut a les distribu\u00efdores per facilitar el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de pel\u2022l\u00edcules al catal\u00e0. <\/p>\n<p>Que ens tinguem d\u2019alegrar d\u2019un fet que no \u00e9s res m\u00e9s que una cosa normal (normalitzar l\u2019\u00fas de la llengua pr\u00f2pia) ja demostra fins a quin punt el catal\u00e0 encara est\u00e0 sotm\u00e8s a la llei del m\u00e9s fort o, si voleu, del m\u00e9s nombr\u00f3s.<\/p>\n<p>Els catalans, d\u2019ara en endavant i si realment els dos milions serveixen d\u2019ajuda, pagaran per les pel\u2022l\u00edcules m\u00e9s que els espanyols, per exemple, ja que d\u2019una part subvencionaran amb els impostos el doblatge o subtitulaci\u00f3, i a m\u00e9s a m\u00e9s passaran per la taquilla del cinema. En fi, com tantes altres coses ho aguantarem per tal de no perdre l\u2019ocasi\u00f3 de reduir desigualtats.<\/p>\n<p>Benvingut el doblatge al catal\u00e0, encara que jo s\u00f3c partidari absolut de la subtitulaci\u00f3. El plaer d&#8217;escoltar els actors amb les seves pr\u00f2pies veus fa part de l&#8217;autenticitat de l\u2019obra cinematogr\u00e0fica tal com va ser creada i interpretada. <\/p>\n<p>\u00c9s una q\u00fcesti\u00f3 d\u2019habit que ara ser\u00e0 possible adquirir&#8230; sempre que la gent vagi als cinemes on es subtitula i no segueixi amb la comoditat d\u2019escoltar el Clooney, el De Niro o la Streep en castell\u00e0 o en catal\u00e0 : les veus originals s\u00f3n molt millors que qualsevol altre manipulaci\u00f3 de l\u2019obra original.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Uni\u00f3 Europea ha donat perm\u00eds a la Generalitat perqu\u00e8 destini uns dos milions d\u2019euros per any com a ajut a les distribu\u00efdores per facilitar el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de pel\u2022l\u00edcules al catal\u00e0. Que ens tinguem d\u2019alegrar d\u2019un fet que no \u00e9s res m\u00e9s que una cosa normal (normalitzar l\u2019\u00fas de la llengua pr\u00f2pia) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-488","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=488"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2594,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/488\/revisions\/2594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}