{"id":393,"date":"2009-11-20T10:03:00","date_gmt":"2009-11-20T08:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/11\/20\/les-veus-del-jaume-cabre\/"},"modified":"2013-06-19T09:48:05","modified_gmt":"2013-06-19T08:48:05","slug":"les-veus-del-jaume-cabre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/11\/20\/les-veus-del-jaume-cabre\/","title":{"rendered":"Les veus del Jaume Cabr\u00e9"},"content":{"rendered":"

<\/a>
He vist la minis\u00e8rie televisiva basada en la novel\u2022la “Les veus del Pamano” de Jaume Cabr\u00e9. Abans havia llegit el llibre i fins i tot escoltat una traducci\u00f3 a l\u2019alemany que s\u2019ha publicat com a \u00e0lbum amb 6 CD\u2019s.<\/p>\n

Jaume Cabr\u00e9 no \u00e9s cap desconegut en els ambients literaris de llengua alemanya, com \u00e9s el meu a Su\u00efssa. L\u2019any 2007, l\u2019any de la Fira del llibre de Frankfurt amb pres\u00e8ncia catalana, va publicar-se a Alemanya \u00abLes veus del Pamano\u00bb (Die Stimmen des Flusses) en una excel\u2022lent traducci\u00f3 de Kirsten Brandt, traductora tamb\u00e9 de la recent publicada novel\u2022la \u00abSenyoria\u00bb, que en alemany ha conservat el t\u00edtol i que justament avui es presenta a Hannover dins d\u2019un acte cultural seguit d\u2019una lectura.<\/p>\n

Cabre no \u00e9s l\u2019\u00fanic autor actual catal\u00e0 conegut, admirat i llegit a l\u2019estranger. La seva qualitat ha fet que el publiqu\u00e9s l\u2019editorial Suhrkamp, una de les de m\u00e9s prestigi a Alemanya cosa que sens dubte permetr\u00e0 que l\u2019obra de Cabr\u00e9 encara no tradu\u00efda, arribi aviat als lectors en alemany. <\/p>\n

Amb Cabr\u00e9, el nom de Catalunya tindr\u00e0 m\u00e9s projecci\u00f3 exterior ja que com tantes vegades he dit, el cam\u00ed de la cultura \u00e9s l\u2019\u00fanic que ens permetr\u00e0 donar a con\u00e8ixer la nostra personalitat, amb defectes i virtuts, de manera que m\u00e9s endavant la pol\u00edtica trobi un terreny millor per conrear els fruits que tots desitgem pel nostre pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

He vist la minis\u00e8rie televisiva basada en la novel\u2022la “Les veus del Pamano” de Jaume Cabr\u00e9. Abans havia llegit el llibre i fins i tot escoltat una traducci\u00f3 a l\u2019alemany que s\u2019ha publicat com a \u00e0lbum amb 6 CD\u2019s. Jaume Cabr\u00e9 no \u00e9s cap desconegut en els ambients literaris de llengua alemanya, com \u00e9s el […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":564,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/","url_meta":{"origin":393,"position":0},"title":"El gran triomf de Jaume Cabr\u00e9 (i que el Bar\u00e7a em perdoni)","author":"Ramon Boixet","date":"14 juny 2010","format":false,"excerpt":"Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a.Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":195,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/06\/pel%c2%b7licules-sense-doblatge\/","url_meta":{"origin":393,"position":1},"title":"Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatge","author":"Ramon Boixet","date":"6 mar\u00e7 2009","format":false,"excerpt":"Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatgeLa pol\u00e8mica sobre el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de les pel\u00b7l\u00edcules en catal\u00e0 i\/o en castell\u00e0, que va sorgir per primera vegada en temps del President Pujol, ha tornat a treure el cap.Crec que estic en condicions de parlar del tema ja que a Su\u00efssa m\u00e9s d'un 50\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":80,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/11\/03\/el-ministre-i-els-contes\/","url_meta":{"origin":393,"position":2},"title":"El Ministre i els contes","author":"Ramon Boixet","date":"3 novembre 2008","format":false,"excerpt":"El Festival m\u00e9s conegut entre els que es fan a Berl\u00edn \u00e9s, sens dubte, la Berlinale que junt amb Cannes fa part dels \u201cimprescindibles\u201d en el m\u00f3n del cinema. Un Festival menys conegut \u00e9s el Festival de Contes ( Berliner M\u00e4rchentage) que s'obre dijous i que aquest any es celebra\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":367,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/10\/09\/el-ministre-barrut\/","url_meta":{"origin":393,"position":3},"title":"El ministre barrut","author":"Ramon Boixet","date":"9 octubre 2009","format":false,"excerpt":"Una de les veus m\u00e9s fortes que es van fer sentir despr\u00e9s de la detenci\u00f3 de Roman Polanski a Zuric va ser la de Fr\u00e9d\u00e9ric Mitterrand, Ministre de la Cultura franc\u00e9s.D\u2019entrada sembla normal que un ministre de cultura defensi un home de cultura i amb m\u00e9s motiu si ambd\u00f3s tenen\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":489,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/26\/traductor%c2%bftraidor\/","url_meta":{"origin":393,"position":4},"title":"Traductor:\u00bftra\u00efdor?","author":"Ramon Boixet","date":"26 mar\u00e7 2010","format":false,"excerpt":"Arran del meu escrit d\u2019ahir sobre el doblatge de les pel\u2022l\u00edcules en catal\u00e0 he rebut, entre altres, el comentari d\u2019un lector que no est\u00e0 d\u2019acord amb la meva prefer\u00e8ncia per la subtitulaci\u00f3 i no pel doblatge.El lector es pregunta si jo tamb\u00e9 rebutjo les traduccions liter\u00e0ries i la feina de\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3633,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2021\/05\/24\/consells-per-manar-com-cal\/","url_meta":{"origin":393,"position":5},"title":"Consells per manar com cal","author":"Ramon Boixet","date":"24 maig 2021","format":false,"excerpt":"Cada vegada que un nou govern es constitueix sorgeixen espont\u00e0niament dubtes sobre l'\u00e8xit dels escollits, i dotzenes i dotzenes de consells per tal que les coses vagin com un mateix voldria. Governar no \u00e9s gens f\u00e0cil, sobretot quan es vol quedar b\u00e9 amb el m\u00e0xim nombre de persones sense oblidar\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2021\/05\/Unknown.jpeg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=393"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2709,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393\/revisions\/2709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}