{"id":393,"date":"2009-11-20T10:03:00","date_gmt":"2009-11-20T08:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/11\/20\/les-veus-del-jaume-cabre\/"},"modified":"2013-06-19T09:48:05","modified_gmt":"2013-06-19T08:48:05","slug":"les-veus-del-jaume-cabre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/11\/20\/les-veus-del-jaume-cabre\/","title":{"rendered":"Les veus del Jaume Cabr\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/SwZNleUe4tI\/AAAAAAAAA3Q\/GUZP-ESCPTk\/s1600\/Cabr%C3%A9.JPG\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/_gS2A8TwyupA\/SwZNleUe4tI\/AAAAAAAAA3Q\/GUZP-ESCPTk\/s200\/Cabr%C3%A9.JPG\" border=\"0\" \/><\/a><br \/>He vist la minis\u00e8rie televisiva basada en la novel\u2022la \u00abLes veus del Pamano\u00bb de Jaume Cabr\u00e9. Abans havia llegit el llibre i fins i tot escoltat una traducci\u00f3 a l\u2019alemany que s\u2019ha publicat com a \u00e0lbum amb 6 CD\u2019s.<\/p>\n<p>Jaume Cabr\u00e9 no \u00e9s cap desconegut en els ambients literaris de llengua alemanya, com \u00e9s el meu a Su\u00efssa. L\u2019any 2007, l\u2019any de la Fira del llibre de Frankfurt amb pres\u00e8ncia catalana, va publicar-se a Alemanya \u00abLes veus del Pamano\u00bb (Die Stimmen des Flusses) en una excel\u2022lent traducci\u00f3 de Kirsten Brandt, traductora tamb\u00e9 de la recent publicada novel\u2022la \u00abSenyoria\u00bb, que en alemany ha conservat el t\u00edtol i que justament avui es presenta a Hannover dins d\u2019un acte cultural seguit d\u2019una lectura.<\/p>\n<p>Cabre no \u00e9s l\u2019\u00fanic autor actual catal\u00e0 conegut, admirat i llegit a l\u2019estranger. La seva qualitat ha fet que el publiqu\u00e9s l\u2019editorial Suhrkamp, una de les de m\u00e9s prestigi a Alemanya cosa que sens dubte permetr\u00e0 que l\u2019obra de Cabr\u00e9 encara no tradu\u00efda, arribi aviat als lectors en alemany. <\/p>\n<p>Amb Cabr\u00e9, el nom de Catalunya tindr\u00e0 m\u00e9s projecci\u00f3 exterior ja que com tantes vegades he dit, el cam\u00ed de la cultura \u00e9s l\u2019\u00fanic que ens permetr\u00e0 donar a con\u00e8ixer la nostra personalitat, amb defectes i virtuts, de manera que m\u00e9s endavant la pol\u00edtica trobi un terreny millor per conrear els fruits que tots desitgem pel nostre pa\u00eds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>He vist la minis\u00e8rie televisiva basada en la novel\u2022la \u00abLes veus del Pamano\u00bb de Jaume Cabr\u00e9. Abans havia llegit el llibre i fins i tot escoltat una traducci\u00f3 a l\u2019alemany que s\u2019ha publicat com a \u00e0lbum amb 6 CD\u2019s. Jaume Cabr\u00e9 no \u00e9s cap desconegut en els ambients literaris de llengua alemanya, com \u00e9s el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=393"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2709,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393\/revisions\/2709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}