{"id":318,"date":"2009-07-30T09:12:00","date_gmt":"2009-07-30T07:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/07\/30\/%c2%bfes-el-castella-un-dialecte-del-catala\/"},"modified":"2013-06-19T09:49:35","modified_gmt":"2013-06-19T08:49:35","slug":"%c2%bfes-el-castella-un-dialecte-del-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/07\/30\/%c2%bfes-el-castella-un-dialecte-del-catala\/","title":{"rendered":"\u00bf\u00c9s el castell\u00e0 un dialecte del catal\u00e0?"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Fa cosa d\u2019uns cinc o sis anys va circular per la xarxa electr\u00f2nica un pret\u00e8s estudi del Departament de Rom\u00e0niques de la Universitat de Friburg de Brisg\u00f2via d’Alemanya que demostrava que el castell\u00e0 era un dialecte del catal\u00e0, b\u00e0sicament gr\u00e0cies a uns documents descoberts a la Biblioteca Vaticana.<\/p>\n

Els documents eren de la meitat del segle IX, de la cort de \u00abRamon IV, Compte de Barcelona\u00bb i en ells s\u2019explicava que \u00ables gents de Castella usen ja nosos vocablas\u00bb, \u00e9s a dir que els castellans degut a la preponder\u00e0ncia de la cultura catalana assimilaven les paraules catalanes. <\/p>\n

Tota la informaci\u00f3 que per correu electr\u00f2nic es va escampar r\u00e0pidament afegia que l\u2019estudi de la Universitat de Friburg \u00abest\u00e1 siendo muy poco publicitado por las grandes presiones pol\u00edticas que genera\u00bb i demanava que tothom l\u2019envi\u00e9s a un m\u00e0xim de persones per tal de eliminar el silenci oficial.<\/p>\n

La veritat \u00e9s que tot aix\u00f2 no \u00e9s res m\u00e9s que un engany. El pret\u00e8s historiador Mark Vlamynck, autor de l\u2019estudi no consta com a professor ni com a alumne a la Universitat de Friburg ( ni a la de Fribug de Su\u00efssa), i tampoc existeix un Departament de Rom\u00e0niques (Romanistische Abteilung) tot i que les lleng\u00fces rom\u00e0niques s\u2019estudien a Friburg com \u00e9s natural en una instituci\u00f3 del seu nivell.<\/p>\n

El desmuntatge de la noticia que l\u2019internet va escampar r\u00e0pidament va ser fet pel professor Claus D. Pusch, aut\u00e8ntic membre de la Universitat de Friburg, en un article titulat \u00abChronik einer Cyber-Farce\u00bb (Cr\u00f2nica d\u2019una farsa cibern\u00e8tica), publicat al desembre 2004 en el butllet\u00ed de l\u2019Associaci\u00f3 Germano-Catalana.<\/p>\n

Com que sembla que el fals text torna a circular per la xarxa, conv\u00e9 saber que no mereix cap credibilitat. Lamento desil\u2022lusionar alguns lectors.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fa cosa d\u2019uns cinc o sis anys va circular per la xarxa electr\u00f2nica un pret\u00e8s estudi del Departament de Rom\u00e0niques de la Universitat de Friburg de Brisg\u00f2via d’Alemanya que demostrava que el castell\u00e0 era un dialecte del catal\u00e0, b\u00e0sicament gr\u00e0cies a uns documents descoberts a la Biblioteca Vaticana. Els documents eren de la meitat del […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":164,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/01\/29\/catalunya-mirada-de-lluny-3-la-llengua\/","url_meta":{"origin":318,"position":0},"title":"Catalunya mirada de lluny : 3. La llengua","author":"Ramon Boixet","date":"29 gener 2009","format":false,"excerpt":"La llengua, per a tots els pobles i sobretot els petits \u00e9s fonamental per no perdre l\u2019identitat. A Catalunya les diverses circumst\u00e0ncies hist\u00f2riques han tractat de manera molt diferent la llengua, el seu ensenyament i el seu arrelament. El catal\u00e0 \u00e9s encara viu perqu\u00e8 \u00e9s una llengua del poble, i\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":169,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/05\/el-catala-i-europa\/","url_meta":{"origin":318,"position":1},"title":"El catal\u00e0 i Europa","author":"Ramon Boixet","date":"5 febrer 2009","format":false,"excerpt":"Jo voldria haver vist la noticia a la primera plana de tots els diaris, amb lletres ben grosses i a tres columnes. Per fi una bona noticia per la nostra llengua i sorgida de la UE, de la m\u00e0 de l\u2019Ag\u00e8ncia Catalana de Noticies.La Comissi\u00f3 Europea defensa que les universitats\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3547,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2020\/11\/23\/idiomes-lliures\/","url_meta":{"origin":318,"position":2},"title":"Idiomes lliures","author":"Ramon Boixet","date":"23 novembre 2020","format":false,"excerpt":"Un petit cartell que he vist avui al mat\u00ed a l'autob\u00fas, m'ha motivat escriure sobre idiomes i dialectes. Com que darrerament es parla molt, massa, sobre el catal\u00e0 i l'espanyol, sobre prefer\u00e8ncies, avantatges i discriminacions, em sembla oport\u00fa d'explicar com es pot conviure amb idiomes fora del propi, sempre que\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2020\/11\/elB95gARtO2pHH68DNfNg-150x150.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":213,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/27\/els-arguments-contra-el-pla-bolonya\/","url_meta":{"origin":318,"position":3},"title":"Els arguments contra el Pla Bolonya","author":"Ramon Boixet","date":"27 mar\u00e7 2009","format":false,"excerpt":"Els aldarulls provocats per la protesta dels estudiants universitaris als carrers de Barcelona ha fet explotar una pol\u00e8mica sobre l'actuaci\u00f3 dels Mossos que potser tindr\u00e0 conseq\u00fc\u00e8ncies pol\u00edtiques. Tot aix\u00f2 ha difuminat en gran manera el veritable origen de les protestes que no \u00e9s altre que el fet d'oposar-se una part\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":675,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/06\/16\/la-cultura-de-lescriptor-falcones-2\/","url_meta":{"origin":318,"position":4},"title":"La cultura de l’escriptor Falcones","author":"Ramon Boixet","date":"16 juny 2009","format":false,"excerpt":"A TV3 van entrevistar l\u2019escriptor Ildefonso Falcones, autor de \u201eLa Catedral del Mar \u201c, amb motiu de la sortida del seu nou llibre \u201cLa mano de F\u00e1tima\u201d. El senyor Falcones va n\u00e9ixer a Barcelona l\u2019any 1958 i \u00e9s segurament un dels autors amb m\u00e9s vendes ja que de La Catedral\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":284,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/06\/16\/la-cultura-de-lescriptor-falcones\/","url_meta":{"origin":318,"position":5},"title":"La cultura de l’escriptor Falcones","author":"Ramon Boixet","date":"16 juny 2009","format":false,"excerpt":"A TV3 van entrevistar l\u2019escriptor Ildefonso Falcones, autor de \u201eLa Catedral del Mar \u201c, amb motiu de la sortida del seu nou llibre \u201cLa mano de F\u00e1tima\u201d. El senyor Falcones va n\u00e9ixer a Barcelona l\u2019any 1958 i \u00e9s segurament un dels autors amb m\u00e9s vendes ja que de La Catedral\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3003,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions\/3003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}