{"id":228,"date":"2009-04-13T08:26:00","date_gmt":"2009-04-13T06:26:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/04\/13\/incomodes-admirats-i-5-friedrich-durrenmatt\/"},"modified":"2013-06-19T09:49:47","modified_gmt":"2013-06-19T08:49:47","slug":"incomodes-admirats-i-5-friedrich-durrenmatt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/04\/13\/incomodes-admirats-i-5-friedrich-durrenmatt\/","title":{"rendered":"Inc\u00f2modes admirats : i 5. Friedrich D\u00fcrrenmatt"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

El gran escriptor su\u00eds neix el 1921 en un poble de la regi\u00f3 de Emmental, al Cant\u00f3 de Berna.
Durant molts anys dubta de ser pintor o escriptor fins que decideix seguir la segona opci\u00f3 sense per tant mai abandonar la primera. <\/p>\n

Vaig tenir el meu primer contacte amb la obra de D\u00fcrrenmatt els anys seixanta gr\u00e0cies a la traducci\u00f3 al catal\u00e0 de la obra \u00ab Der Besuch der alten Dame \u00bb (\u00ab La visita de la vella senyora \u00bb), coneguda per molta gent en la seva versi\u00f3 cinematogr\u00e0fica. Posteriorment s’han tradu\u00eft i interpretat en catal\u00e0 altres obres teatrals d\u2019ell (\u00ab Els f\u00edsics \u00bb, \u00ab R\u00f2mul el Gran \u00bb) i tamb\u00e9 la seva novel\u2022l\u00edstica a arribat a casa nostra ja fa molt temps (\u00ab Grec busca a grega \u00bb, \u00ab El jutge i el seu botx\u00ed”, “La promesa”…).<\/p>\n

D\u00fcrrenmatt ha estat un gran cr\u00edtic de la societat malgrat no defensar mai cap ideologia concreta si no \u00e9s la de atacar els totalitarismes, vinguin del costat que vinguin. Essencialment su\u00eds tan per la seva formaci\u00f3 com per el seu tarann\u00e0, no va deixar mai d’ironitzar, amb uns jocs de paraules excepcionals, fins i tot el seu pa\u00eds en una demostraci\u00f3 d’amor profund que les seves paraules no volen amagar. El 22 de Novembre del 1990, en ocasi\u00f3 del lliurament d’un premi al home de teatre i politic Vaclav Havel, D\u00fcrrenmatt va pronunciar a Zuric un discurs amb el t\u00edtol de “Su\u00efssa- Una pres\u00f3” (Die Schweiz – ein Gef\u00e4ngnis) que justifica, per ell mateix, tot el valor hum\u00e0 i literari de l’autor. \u00c9s un discurs molt llarg i nom\u00e9s puc transcriure extractes, encara que recomano molt vivament de llegir-lo complert ja que suposo que es troba tradu\u00eft al catal\u00e0.<\/p>\n

\u00ab (…) Su\u00efssa… com una pres\u00f3, d’un altre tipus d’aquelles presons on vost\u00e8, estimat Havel, va ser confinat, una pres\u00f3 on els su\u00efssos s’han refugiat. Perqu\u00e8 tot el que est\u00e0 fora de la pres\u00f3 els cau al damunt i com que nom\u00e9s es senten segurs de no ser atacats dins de la pres\u00f3, els su\u00efssos es senten lliures, m\u00e9s lliures que altres homes, lliures com a presoners de la pres\u00f3 de la seva neutralitat. Nom\u00e9s te un problema aquesta pres\u00f3 i \u00e9s el de demostrar que no \u00e9s cap pres\u00f3 sin\u00f3 un refugi de llibertat, encara que vist de fora \u00e9s una pres\u00f3 i els seus ocupants s\u00f3n presoners, i qui \u00e9s presoner no \u00e9s lliure. (…) Aquesta pres\u00f3 no necessita de murs alts ja que els seus presoners s\u00f3n tamb\u00e9 els vigilants i es vigilen ells mateixos… \u00bb.<\/p>\n

Inc\u00f2mode D\u00fcrrenmatt, imprescindible D\u00fcrrenmatt. Nom\u00e9s amb personatges intel\u2022ligents, per damunt de tota ambici\u00f3 a figurar i a manar, poden els pa\u00efsos (i no nom\u00e9s Su\u00efssa) rebre de tant en tant glopades d’aire fresc per mantenir el cap clar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El gran escriptor su\u00eds neix el 1921 en un poble de la regi\u00f3 de Emmental, al Cant\u00f3 de Berna.Durant molts anys dubta de ser pintor o escriptor fins que decideix seguir la segona opci\u00f3 sense per tant mai abandonar la primera. Vaig tenir el meu primer contacte amb la obra de D\u00fcrrenmatt els anys seixanta […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":225,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/04\/09\/incomodes-admirats-2-pitigrilli\/","url_meta":{"origin":228,"position":0},"title":"Inc\u00f2modes admirats : 2. Pitigrilli","author":"Ramon Boixet","date":"9 abril 2009","format":false,"excerpt":"L'escriptor itali\u00e0 Pitigrilli \u00e9s un dels personatges del pa\u00eds germ\u00e0 que m\u00e9s controv\u00e8rsies ha creat entre els cr\u00edtics literaris, els lectors admiradors, els lectors detractors i tothom que s'ha atansat a la seva obra. Va n\u00e9ixer a Tor\u00ed el 9 de maig del 1893, sota el nom de Dino Segre.\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":564,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/06\/14\/el-gran-triomf-de-jaume-cabre-i-que-el-barca-em-perdoni\/","url_meta":{"origin":228,"position":1},"title":"El gran triomf de Jaume Cabr\u00e9 (i que el Bar\u00e7a em perdoni)","author":"Ramon Boixet","date":"14 juny 2010","format":false,"excerpt":"Avui, l\u2019escriptor Jaume Cabr\u00e9 ser\u00e0 distingit amb el Premi d \u2018Honor de les Lletres Catalanes. La import\u00e0ncia del premi i sobretot les grans qualitats de Cabr\u00e9 fan indiscutible el que avui en parli uns moments, per damunt de l\u2019elecci\u00f3 d\u2019Alexandre (Sandro) Rosell com a president del Bar\u00e7a.Jaume Cabr\u00e9 \u00e9s conegut\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":235,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/04\/22\/jm-de-sagarra-un-fenomen-de-la-literatura\/","url_meta":{"origin":228,"position":2},"title":"J.M. de Sagarra, un fenomen de la literatura","author":"Ramon Boixet","date":"22 abril 2009","format":false,"excerpt":"La vig\u00edlia de la nostra festa de Sant Jordi, tant lligada als llibres, em fa pensar en la gran quantitat de novetats editorials que dem\u00e0 sortiran a la llum, i al gran nombre d'autors que els lectors podran trobar i deixar signar exemplars. \u00c9s molt important que els autors, que\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":175,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/11\/la-paraula-dels-artistes-espriu-i-subirachs\/","url_meta":{"origin":228,"position":3},"title":"La paraula dels artistes Espriu i Subirachs","author":"Ramon Boixet","date":"11 febrer 2009","format":false,"excerpt":"L\u2019any 1975, l\u2019Editorial P\u00f2rtic va editar un llibre de la Maria Aur\u00e8lia Capmany amb el t\u00edtol de \u201eSubirachs o retrat de l\u2019artista com a escultor adult\u201c. De fet \u00e9s un recull de converses entre la Campmany i l\u2019escultor amb comentaris molt oportuns de l\u2019escriptora. En un dels cap\u00edtols es transcriu\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3478,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2020\/06\/07\/ma-dobra-i-persones\/","url_meta":{"origin":228,"position":4},"title":"M\u00e0 d’obra i persones","author":"Ramon Boixet","date":"7 juny 2020","format":false,"excerpt":"El dia 7 de juny del 1970, ara fa cinquanta anys, a Su\u00efssa es va votar una iniciativa destinada a reduir el nombre d'estrangers d'una manera radical. Com que la problem\u00e0tica dels estrangers segueix actual tant a Su\u00efssa com a la resta de pa\u00efsos europeus, val la pena recordar l'aniversari\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2020\/06\/CoIvzeLWcAAycJl.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3854,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2026\/03\/29\/el-nobel-que-em-va-avorrir-3\/","url_meta":{"origin":228,"position":5},"title":"El Nobel que em va avorrir","author":"Ramon Boixet","date":"29 mar\u00e7 2026","format":false,"excerpt":"El dissabte dia 28 de mars, l\u2019escriptor Mario Vargas Llosa hauria complert noranta anys. Va ser molt actiu i va publicar molts llibres amb gran \u00e8xit de lectors. Fins i tot va rebre el Premi Nobel de Literatura tot i que \u00e9s un premi molt discutit i discutible. Calgui recordar\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.avui.cat\/botonier\/files\/2010\/10\/Vargas.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3866,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions\/3866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}