{"id":195,"date":"2009-03-06T08:43:00","date_gmt":"2009-03-06T06:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/06\/pel%c2%b7licules-sense-doblatge\/"},"modified":"2013-06-19T09:49:51","modified_gmt":"2013-06-19T08:49:51","slug":"pel%c2%b7licules-sense-doblatge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/03\/06\/pel%c2%b7licules-sense-doblatge\/","title":{"rendered":"Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatge"},"content":{"rendered":"

<\/a>
Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatge<\/p>\n

La pol\u00e8mica sobre el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de les pel\u00b7l\u00edcules en catal\u00e0 i\/o en castell\u00e0, que va sorgir per primera vegada en temps del President Pujol, ha tornat a treure el cap.<\/p>\n

Crec que estic en condicions de parlar del tema ja que a Su\u00efssa m\u00e9s d’un 50 % de les copies que es projecten en els cinemes s\u00f3n versions originals subtitulades, i la resta doblades. Nom\u00e9s parlar\u00e9 de la Su\u00efssa de parla alemanya, que \u00e9s la majoria. Aqu\u00ed, no nom\u00e9s les pel\u00b7l\u00edcules estan subtitulades sin\u00f3 que ho estan en dos idiomes, de manera que l’espectador te dues ratlles per llegit: la de dalt en alemany i la de baix en franc\u00e8s. Com que el franc\u00e8s \u00e9s un llengua amb m\u00e9s arrels llatines que l’alemany, els textos s\u00f3n m\u00e9s llargs a la ratlla de baix, de manera que no existeix ni \u00f2pticament un equilibri. <\/p>\n

Malgrat tot, jo no aniria mai a veure una pel\u00b7l\u00edcula doblada si tinc l’alternativa de la versi\u00f3 original. \u00c9s una q\u00fcesti\u00f3 d’acostumar-se a llegir sense deixar de mirar l’acci\u00f3. Sembla molt dif\u00edcil per\u00f2 \u00e9s molt f\u00e0cil i amb una mica de pr\u00e0ctica no demana ni un petit esfor\u00e7. <\/p>\n

Com a compensaci\u00f3, el escoltar les veus i les entonacions originals dels actors i actrius \u00e9s una cosa impagable. Els doblatges s\u00f3n molt bons, i cal felicitar els actors an\u00f2nims que els fan, per\u00f2 res a veure amb la veu original de l’actor que sigui. <\/p>\n

La profusi\u00f3 de DVD’s a les cases ha de permetre a la gent incr\u00e8dula de fer la prova : posar una pel\u00b7l\u00edcula estrangera i mirarla en versi\u00f3 original subtitulada. Despr\u00e9s d’un parell de proves asseguts al sof\u00e0 de casa, estic segur que molts aniran al cinema per veure la versi\u00f3 original subtitulada, i sortiran potser amb menys text al cap, per\u00f2 amb l’impressi\u00f3 d’haver vist la pel\u00b7l\u00edcula de la manera com va ser pensada, interpretada i filmada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pel\u00b7l\u00edcules sense doblatge La pol\u00e8mica sobre el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de les pel\u00b7l\u00edcules en catal\u00e0 i\/o en castell\u00e0, que va sorgir per primera vegada en temps del President Pujol, ha tornat a treure el cap. Crec que estic en condicions de parlar del tema ja que a Su\u00efssa m\u00e9s d’un 50 % de les […]<\/p>\n","protected":false},"author":126,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-195","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":188,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2009\/02\/24\/una-enquesta-fiable\/","url_meta":{"origin":195,"position":0},"title":"Una enquesta fiable","author":"Ramon Boixet","date":"24 febrer 2009","format":false,"excerpt":"Les enquestes que, sovint abans de eleccions, encarreguen els partits politics o certs diaris amb un inclinaci\u00f3 coneguda han fet sempre sospitar els lectors i per tant no assoleixen l\u2019efecte desitjat. A Su\u00efssa, on anem a votar cada any mitja dotzena de vegades un total de vint o m\u00e9s assumptes,\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":489,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/26\/traductor%c2%bftraidor\/","url_meta":{"origin":195,"position":1},"title":"Traductor:\u00bftra\u00efdor?","author":"Ramon Boixet","date":"26 mar\u00e7 2010","format":false,"excerpt":"Arran del meu escrit d\u2019ahir sobre el doblatge de les pel\u2022l\u00edcules en catal\u00e0 he rebut, entre altres, el comentari d\u2019un lector que no est\u00e0 d\u2019acord amb la meva prefer\u00e8ncia per la subtitulaci\u00f3 i no pel doblatge.El lector es pregunta si jo tamb\u00e9 rebutjo les traduccions liter\u00e0ries i la feina de\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":488,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/03\/25\/%c2%bfdoblar-o-subtitular\/","url_meta":{"origin":195,"position":2},"title":"\u00bfDoblar o subtitular?","author":"Ramon Boixet","date":"25 mar\u00e7 2010","format":false,"excerpt":"La Uni\u00f3 Europea ha donat perm\u00eds a la Generalitat perqu\u00e8 destini uns dos milions d\u2019euros per any com a ajut a les distribu\u00efdores per facilitar el doblatge o la subtitulaci\u00f3 de pel\u2022l\u00edcules al catal\u00e0. Que ens tinguem d\u2019alegrar d\u2019un fet que no \u00e9s res m\u00e9s que una cosa normal (normalitzar\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":429,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2010\/01\/13\/defensa-del-catala-a-cops-de-pedra\/","url_meta":{"origin":195,"position":3},"title":"Defensa del catal\u00e0 a cops de pedra","author":"Ramon Boixet","date":"13 gener 2010","format":false,"excerpt":"Que el catal\u00e0 \u00e9s una llengua que ha de lluitar contra la degradaci\u00f3, el setge oficial de l\u2019estat central\u00a0 i fins i tot els interessos econ\u00f2mics \u00e9s cosa sabuda i, ai!, m\u00e9s clar que l\u2019aigua. Els de la meva generaci\u00f3, \u201canalfabets oficials en catal\u00e0\u201d, que no gaudirem mai d\u2019un sol\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":654,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/07\/14\/em-manifesto-contra-el-manifiesto-2\/","url_meta":{"origin":195,"position":4},"title":"Em manifesto contra el "Manifiesto…"","author":"Ramon Boixet","date":"14 juliol 2008","format":false,"excerpt":"Abans de comentar el tema d'avui, em veig obligat a donar algunes informacions personals, per evitar que algun lector cregui que no estic en condicions de parlar del \u201cManifiesto por la lengua com\u00fan\u201d.Jo parlo (i escric) set idiomes : catal\u00e0, espanyol, franc\u00e8s, alemany, angl\u00e8s, itali\u00e0 i portugu\u00e8s, a m\u00e9s d'un\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":50,"url":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/2008\/07\/14\/em-manifesto-contra-el-manifiesto\/","url_meta":{"origin":195,"position":5},"title":"Em manifesto contra el "Manifiesto…"","author":"Ramon Boixet","date":"14 juliol 2008","format":false,"excerpt":"Abans de comentar el tema d'avui, em veig obligat a donar algunes informacions personals, per evitar que algun lector cregui que no estic en condicions de parlar del \u201cManifiesto por la lengua com\u00fan\u201d.Jo parlo (i escric) set idiomes : catal\u00e0, espanyol, franc\u00e8s, alemany, angl\u00e8s, itali\u00e0 i portugu\u00e8s, a m\u00e9s d'un\u2026","rel":"","context":"A "General"","block_context":{"text":"General","link":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/users\/126"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3136,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/195\/revisions\/3136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.avui.cat\/botonier\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}